Programmierung eines Latein-Deutsch-Übersetzers

Programmierung eines Latein-Deutsch-Übersetzers

„De bello Gallico“. Generationen von Lateinschülern mussten dieses berühmte Werk von Julius Cäsar Wort für Wort ins Deutsche übersetzen – meist unter beträchtlichen Mühen. Die Software, die Pascal Schnieder und Christian Michels geschrieben haben, könnte diese Aufgabe künftig erleichtern. Das Computerprogramm überträgt lateinische Sätze ins Deutsche, indem es mit raffinierten Informatik-Tricks das menschliche Übersetzen nachahmt. So findet es nicht nur die deutsche Entsprechung für ein lateinisches Wort, es kann auch die grammatikalische Funktion anhand seiner Endung bestimmen und es der korrekten Wortstellung im Deutschen zuordnen. Damit ist die Software der beiden Jungforscher deutlich besser als online angebotene Übersetzungsprogramme.